As winter storms and freezing temperatures grip the Boston area, residents are struggling to clear hazardous street conditions, prompting city officials to double down on enforcement efforts.