OSAKA—Perusing through the best-selling Japanese-English dictionary in Japan could give one the impression that the Hanshin Tigers have long been the most dominant team in professional baseball.