A Japanese dancer has been booed after becoming the first foreigner to win at Spain’s most prestigious flamenco festival.