More than one in four public school students are now identified as having a disability in NSW amid rising rates of young people diagnosed with autism and social and emotional disabilities.