After Horizon Zero Dawn and Horizon Forbidden West, an upcoming MMO spin-off could finally address a key area of gameplay where the series fell short.