Walking through the boundless landscape of red rocks and limestone cliffs in Texas' Big Bend National Park last March, a volunteer and a park ranger came across a plant they didn't recognize.