Gripping and propulsive, Kristin Koval’s “Penitence” is an exploration of the struggles and impossible choices of two families linked by tragedy, guilt, blame and love. It opens with an act ...