就像朱利安（François Jullien）指出的那样，“汉字‘象’，它既意味着图像，也意味着现象”（[法]朱利安：《大象无形：或论绘画之非客体》，张颖译，郑州：河南大学出版社，2017年，第461页）。用“image”（图像）加“phenomenon”（现象）来翻译“象”逐渐 ...